The Overwatch PTR update includes a new Torbjorn, a Pharah retool, and more